"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Menurutmu, apa itu cinta?
Kamu belum pernah jatuh cinta, bukan?
Itulah alasanku ingin melakukannya sekarang
dengan pertaruhan nyawaku.
Dengan pertaruhan nyawamu?
Karena ini terjadi hanya sekali seumur hidup.
Maaf harus mengatakan ini,
tapi aku sudah
memakai satu kaliku.
Maaf.
Aku tahu kamu terlalu baik untukku,
tapi aku
tidak punya cinta lagi.
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan panah yang sama menancap dua kali.
Kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
"Episode 8"
Hei, Kak. Aku pergi sekarang.
Apa? Di mana?
Dia wanita keji.
Kurung dia...
- Apa? - Ibu.
Putra ibu, Jung Han.
Kenapa tidak memberi tahu kakak dia datang ke Korea?
Siapa?
Ada apa ini?
Ini bukan penyerangan, jadi, tidak perlu menuntaskannya.
Kita akan mengurungnya atas penipuan.
Dia menipumu sebanyak apa?
Dia pasti tidak punya wali. Dia tidak akan bilang apa-apa.
Dia sungguh mengambil uang Anda?
Tidak.
Apa maksudmu?
Kamu mungkin tidak punya kontrak, tapi pasti ada saksi di Amerika.
Ibu.
Tunggulah di mobil.
Jangan berani-berani melepaskan wanita licik itu.
Kubilang tunggu.
Tampaknya dia akan segera menikah.
Kamu mau diam dan hanya menyaksikannya?
Ibu, ayo pergi.
Benar, aku akan menikah.
Apa aku butuh izin darimu?
Kamu tidak bilang apa-apa saat kali terakhirku melihatmu.
Aku bertemu dengannya setelah itu.
Pergilah.
Kamu mau sebanyak apa?
Tolong jauhkan
ibu dan kakakmu yang bodoh itu.
Akan kubayar semua yang kudapatkan darimu.
Jaga mulutmu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa soal ibu dan kakakku,
jadi, hindari mereka.
Lantas, jangan halangi aku juga.
Jika kita bertemu lagi,
mari berpura-pura tidak saling mengenal.
Bodoh.
Apa salah kursinya?
Kenapa kamu...
Itu tempatnya.
Wanita licik itu tadi masuk ke toko pernikahan itu.
Hai, Kak Se Na. Kakak di mana?
Kakak tidak kecelakaan, bukan?
Tidak, bukan kecelakaan.
Aku terlibat argumen dengan seseorang di tempat parkir.
Kamu sudah menunggu lama?
Maaf, aku tidak bisa menelepon. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Kakak sekarang di mana?
Kurasa aku tidak bisa ke sana hari ini.
Pulang dan beristirahatlah. Kita bisa bertemu besok.
Baiklah.
Maaf.
Aku tahu kamu terlalu baik bagiku,
tapi aku
tidak punya cinta lagi.
Cinta macam apa yang tadinya dia miliki
dan sesakit apa itu berakhir
sampai dia kehilangan seluruh cintanya?
Nona Se Na tidak enak badan.
Bukan begitu.
Dia terlibat argumen kemarin selagi memarkir mobilnya
dan wajahnya tergores.
Sepayah apa dia memarkir?
Dia bisa membayar mereka.
Apa orang-orang mencakar wajah karena orang itu gagal memarkir?
Dia belum lama di Korea.
Ayah hanya senang dia tidak menodai citra keluarga.
Kamu seharusnya melihat ibu menjambak rambutnya.
Dungu.
Ibu menyeretnya ke kantor polisi dan kamu melepaskannya?
Saat aku melihat Ibu menyeret dia dengan menjambak rambutnya...
Astaga, aku puas sekali.
Jung Han, kamu punya nomornya?
Katanya dia tidak punya.
Yang benar saja.
Kamu sempat melihat alamatnya saat dia memberikan KTP?
Bagaimana bisa aku melihatnya?
Berapa banyak yang wanita itu ambil dari Jung Han?
Dia tidak memberitahumu?
Aku tidak yakin, tapi pasti di atas 100.000 dolar per tahun.
Mereka berhubungan lima tahun, jadi, 500.000 dolar?
Meski hanya mendapatkan setengahnya, kita bisa pindah.
Kamu tidak pergi bekerja?
Ayah yang malang akan mendengarkan Ibu bercerita seharian.
Cells melakukan tes kualitas hari ini. Seharusnya lolos, bukan?
Bagaimana bisa kamu membahas soal pekerjaan sekarang?
Kamu tidak terusik dia sudah mau menikah?
Kami putus, jadi, semua sudah berakhir.
Akankah perasaanmu sama saat melihatnya bergaun pengantin?
Ada apa?
Doo Young sudah menetapkan tanggal. Hari terakhir bulan ini.
Dia juga tidak akan pindah.
Kak Se Na bilang dia mau tinggal dengan kami.
Menantu Ibu sungguh baik,
jadi, jangan khawatir.
Kenapa ibu harus khawatir?
- Dah. - Tunggu, Bu.
Ingat saat Ibu mabuk waktu itu?
Kak Doo Young menggendong Ibu pulang?
Bukankah kamu harus bekerja?
Benar begitu. Ibu pasti bahagia.
Kalian sudah berbaikan?
Berhenti berkata konyol. Dah.
Kurasa belum.
Ibu hanya bekerja?
Sungguh menyenangkan tinggal bersama,
tapi ayah tidak suka pernikahan kecil.
Ayah mau mengumumkannya di koran bahwa ayah, Han Soo Chang,
akan berbesan dengan keluarga konglomerat.
Untuk apa? Sudah banyak orang yang iri dengan perusahaan kita.
Mereka yang menyarankannya lebih dahulu,
jadi, kita tidak akan tampak buruk, bukan?
Tidak.
Tetap saja kita harus memberikan hadiah pernikahan.
Harus aku juga yang melakukannya? Walaupun aku belum menikah?
Kakak akan menyuruh perencana pernikahan mengurusnya.
Kenapa menghamburkan uang? Ada satu di keluarga kita.
Ya...
Maksudmu, Bu Seo di Ssangmun-dong? Itu ide bagus.
Aku akan mengambil mobil.
Kenapa berandal itu...
Astaga. Omong-omong,
haruskah kita suruh Se Na pergi menemuinya?
Ya, aku akan meneleponnya dari kantor.
Pergi menemui Ibu? Ya, tentu saja harus.
Ya, aku akan segera berangkat. Baik.
Sial.
Aku terlalu baik.
Kalian kini mau menyuruh-nyuruhku?
Aku baru mau menelepon.
Nanti mau bertemu di mana?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa keluar beberapa hari.
Ada yang tidak beres?
Aku habis dari dermatolog
dan kulitku bermasalah.
Kamu amat cantik. Kenapa pergi ke dermatolog?
Apa yang harus kulakukan? Kubilang aku mau menemui ibumu.
Apa maksudmu?
Ga Young tidak memberitahumu?
- Dia menyuruhku pergi... - Tidak perlu.
Tidak sekarang atau kapan pun.
Tetap saja, bagaimana bisa aku...
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Baik, semoga harimu menyenangkan.
Nona, ini aku.
Astaga, lukanya nanti berbekas di wajah Anda.
Tinggalkan saja di sana.
Jangan bergerak, biar kulihat.
Baik.
Krim ini mencegah luka berbekas.
Oleskan ini dahulu, lalu ini.
Pak Hyun Gi benar.
Itu perkelahian antarwanita, bukan?
Apa yang kamu...
Apa para pria membicarakanku di belakangku?
Aku tidak,
tapi Pak Hyun Gi tampaknya amat tertarik dengan Anda.
Dia banyak bertanya.
Seperti apa?
Saat kubilang Pak Kang menemui Anda sekali saat Anda 10 tahun,
dia bertanya bagaimana dia mengenali Anda
dan apa dia melakukan tes DNA.
Sungguh kekanak-kanakan...
Keluar!
Ya, Nona. Aku mau pergi.
Kenapa kamu tidak bersiap pergi?
Dia tidak membiarkanku pergi.
- Karena apa? - Tapi...
Katakan.
Aku terus terusik.
Aku merasa Anda seharusnya
mengikuti prosedur seharusnya dan melakukan tes DNA
sebelum merevisi kartu keluarga.
Prosedur apa?
Memangnya apa yang berubah dengan memasukkannya ke KK?
Lagi pula, aku tidak punya aset untuk diwarisi kepadanya.
- Apa gunanya tes DNA? - Memang benar,
tapi Pak Hyun Gi terus...
Terus apa?
Maksudmu, aku mencurigainya?
Bukan begitu. Aku hanya...
Setelah mendengar ucapanmu, aku menjadi curiga.
Itu lagi?
Kamu tidak merasa ayah melakukannya saat dia masih bayi?
Wajahnya tidak berubah sejak dahulu.
Benarkah? Tapi kenapa?
Saat Nona Se Na mendengar itu,
dia tampak...
Tampak apa?
Kenapa kamu bersikap bodoh sepagi ini?
Kudengar dia sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Kamu bahkan pergi ke pertemuan keluarga?
Kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kakaknya tidak pergi saat adiknya mau menikah?
Berandal. Kemari sekarang juga!
Aku ada janji di kantor.
Tidak bisa masuk. Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memeriksa vendor.
Setelah semua dokumen dan hasil tes yang membuatku mondar-mandir,
masih ada yang harus diperiksa?
Aku cenderung amat teliti.
Silakan masuk.
Akan kupanggil presdir dan semua pegawai.
- Kamu tidak akan begitu, bukan? - Kamu bosan?
Ayahmu tidak akan marah jika tahu kamu berbuat begini?
Itu kelemahanku. Membuat ayahku kesal.
Aku salah menilaimu. Kamu menyedihkan dan tidak dewasa.
Serta tolong berbaik hati ke adikmu.
Se Na bilang sesuatu?
Katanya kamu dingin dan menyeramkan.
Melihatmu mencemaskan orang lain,
kamu pasti sudah lebih baik.
Ya, aku sudah baik-baik saja.
Katanya butuh dua kali lebih lama dari hubungan untuk melupakannya.
Kamu pulih setelah dua hari,
jadi, pasti hubungan kalian hanya sehari.
Ada ungkapan seperti itu?
Kedengarannya benar...
Tapi sempatkah kalian berbuat sesuatu selama sehari itu?
Anak-anak zaman sekarang bilang belum berkencan jika belum ciuman.
Kenapa kamu...
Sudah kuduga. Aku bisa tertawa saat bersamamu.
Terima kasih.
Dia sungguh aneh.
Kak.
Kamu menyuruh Se Na pergi ke Ssangmun-dong?
Ya, Ayah mau dia ke sana.
Kakak bilang tidak perlu khawatir soal wanita itu. Kamu memikirkan
kakak akan dipandang seperti apa jika berkata kebalikannya?
Berhenti menyebut Ibu wanita itu.
Bagaimana bisa Ibu tidak khawatir soal Kak Se Na? Kakak salah.
Kamu dan Ayah tidak perlu khawatir soal hadiah pernikahan.
Kami sudah mengurusnya, jadi, tidak perlu bertanya lagi.
- Kakak juga tidak mau dia ke sana. - Apa?
Ada masalah apa ini?
Ayah.
Ayah mau menemuinya.
Se Na tidak berbuat salah.
Aku mencegahnya pergi.
Bawa dia kemari sekarang juga!
Ya, aku akan segera ke sana.
Kenapa aku kesal?
Wajar saja ayahmu kesal.
Ya, sampai jumpa sesaat lagi. Dah.
Apa pria ini dungu?
Sial.
Duduklah. Kamu pergi.
Ayah.
Tunggulah di luar.
Silakan duduk.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah salah bicara.
Bukan karena itu.
Aku tidak memanggilmu kemari untuk mengomelimu.
Seperti yang kamu lihat, anak itu
tampaknya menyimpan dendam kepada ibunya. Mungkinkah
kamu tahu apa masalahnya?
Dia pasti memberitahumu. Ada apa?
Maaf.
Jadi, kamu akan merahasiakannya.
Baiklah. Sikapmu mengagumkan.
Teman-temanku bilang keluarga mulai cekcok
saat ada menantu wanita yang tidak bisa menjaga ucapan.
Tapi melihatmu yang sopan ini, aku pun merasa lega.
Ya. Aku akan terus berhati-hati.
Baiklah.
Jangan beri tahu orang-orang tentang hal ini juga.
Ini uang saku pertamamu dari ayah mertua.
Terima kasih.
Tapi jumlahnya banyak untuk disebut uang saku.
Kamu bisa memakainya untuk mendekorasi kamar.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku sudah berjanji kepada Doo Young.
Kamu bahkan tidak mau diberikan seserahan tradisional,
sebab itulah aku merasa amat kecewa,
Terima kasih.
- Akan kugunakan dengan baik. - Bagus.
Bawalah hadiah saat kamu ke Ssangmun-dong.
Wanita itu sangat keras kepala.
- Baik. - Dia memang musuhku,
tapi tetap ibunya Doo Young.
Jika dia terus menentang,
aku enggan memaksakan pernikahan ini.
Halo, Ibu.
Ibu?
Menantu?
Ini putraku.
Aku bukan putranya. Aku putra istri pertama.
Begitu, ya.
- Salam kenal. - Jaga kedainya.
Masuklah.
Aku juga sibuk! Astaga.
Putrinya terus kemari,
lalu tiba-tiba ayah, putra, dan menantunya...
Kenapa tidak sekalian pindah dengan mereka saja?
Ini.
Kamu terlibat pertengkaran fisik?
Maaf.
Aku tidak bisa memahamimu.
Kenapa keluarga itu sangat berusaha
untuk membelamu?
Tidak penting bagiku. Aku bukan bagian keluarga itu.
Tapi Anda tetap ibunya.
Betapa menyenangkannya
jika Doo Young bisa sembuh dari luka yang dia miliki
karena Anda?
Apakah Doo Young
bilang sesuatu kepadamu?
Katakan saja.
Katanya pernah ada seseorang
yang membawakannya bola sepak
dan gaun untuk Ga Young.
Itu hanya
seseorang dari kampung halamanku.
Katanya dia melihat kalian bersama.
Kurasa dia trauma karena itu.
Doo Young
melarangku mengatakannya.
Begitu, ya.
Baiklah. Jangan hiraukan aku.
Uruslah Doo Young baik-baik.
Baiklah. Anda harus diukur untuk pembuatan hanbok.
Mana bisa aku ke sana?
Apa maksud Anda?
Jika Anda tidak datang, Doo Young akan merasa ada yang tidak beres.
Kalau begitu, akan kuturuti maumu.
Terima kasih.
Aku akan bersikap lebih baik mulai sekarang, Bu.
Jika punya hati nurani,
dia tidak akan berani memerintahku atau bersikap kejam kepadaku.
Menantu Ibu cantik.
Ibu.
Bukankah ini jam kerja?
Ada apa? Kudengar Ibu menangis setelah Kak Se Na datang.
Tidak.
Ibu benar menangis.
Katanya ibu menyuruh dia untuk mengurus Kakak baik-baik.
Kamu benar. Dia gadis yang baik.
- Lantas kenapa Ibu menangis? - Apa?
Karena ibu bahagia dan bangga.
Syukurlah. Aku sudah berpikir macam-macam.
Bu. Ibu sungguh menyukainya, bukan?
Memang pendapat ibu penting?
Yang penting Doo Young bahagia.
Selama dia bisa mengungkapkan
segala hal yang menjadi beban kepada wanita yang dia sukai...
Itulah yang penting.
"Jae Dong's"
Halo.
Silakan duduk. Kamu menunggu seseorang?
Tidak.
Sajikan aku apa pun. Yang proses masaknya cepat.
Akan kubuatkan bibimbap.
Aku mengingatmu. Kamu gadis itu, bukan?
Kamu kemari untuk menemui Jae Dong?
Ibu kami tidak tahu soal itu, jadi, jangan katakan apa pun.
Aku tampak sangat payah.
Jae Dong sedang pergi?
Astaga. Kamu mengenal putraku?
Ini kali pertama temannya ke sini.
Teman apa?
- Apa maksudmu... - Kami bukan teman.
Kami bertemu karena kecelakaan.
Kecelakaan? Kapan?
Berandal itu menabrakkan sepedanya ke mobil yang kukemudikan,
jadi, aku dipecat dari pekerjaanku.
Kakaknya mengganti rugi kerusakannya
dan berandal itu menjual sepedanya.
Astaga.
Pantas saja ibu tidak melihat sepedanya.
Kerusakannya parah?
Tidak apa-apa.
Anda tidak tahu dia tidak punya SIM?
Dia bisa terkena denda 3.000 dolar atau satu tahun penjara.
Karena dia memohon kepada pemilik mobil,
berandal itu tidak perlu dipenjara.
Astaga, aku bisa gila. Apa masalahmu?
Memang apa salahnya?
Kenapa kamu tidak bilang? Kamu suka mempermainkan ibu?
Bu. Aku sudah mengomeli Jae Dong.
Berandal itu harus dipukuli sampai babak belur,
lalu ditendang beberapa kali lagi.
Kenapa kamu tega sekali?
Tahukah Anda yang dia perbuat?
Dia bahkan datang ke tempat kerjaku
dan meneriakiku agar mengganti sepedanya.
Apa? 10 dolar per hari?
Dari mana dia belajar memberi cap untuk tiap pembayaran?
Bu, ajarilah sopan santun kepada putra Anda
dan besarkan dia dengan baik.
Ini enak.
- Kamu... - Terima kasih makanannya.
Kenapa dia...
Dia bilang apa?
- Astaga. - Kamu ini! Dasar berandal.
Apa?
Hei.
Kamu bilang apa?
- Aku mengumpat, tapi tidak bohong. - Apa?
Kamu memberitahunya apa saja?
Aku melupakan bagian ini.
Sial.
Jae Dong, masuk!
Astaga, dasar...
Aku kesal sekali. Semua uang itu...
Yang benar saja.
Seharusnya kamu melihat wanita jahat itu kemarin.
Dia seperti wanita murahan.
Dia cantik.
Apa? Kamu sudah pernah melihatnya?
Bukan begitu.
- Sayang! - Begini...
Dahulu Jung Han pernah menunjukkan sebuah foto kepadaku.
Jadi, Jung Bin mengetahuinya,
begitu pula kamu. Hanya aku yang tidak.
Kalian mengecualikanku? Begitu?
Tidak. Kami hanya mencemaskanmu.
Kenapa aku diperlakukan seperti ini?
Aku mau ke rumah orang tuaku.
Kenapa aku harus tinggal di apartemen kecil ini
dan menahan semua siksaan dari keluarga sendiri?
Bu. Kumohon hentikan!
Karena inilah Jung Han ingin merahasiakannya.
Seharusnya aku diam saja.
Semua sudah berakhir.
Memang Ibu mau apa?
Dialah yang memberikan segalanya kepada wanita itu,
lalu dikhianati begitu saja.
Jung Han tidak melakukan apa pun.
Kenapa Ibu mengamuk?
Sial.
Silakan.
Aku membawa hasil tes kualitasnya.
Baiklah.
Tadi kamu sempat dengar saat di tempat parkir, bukan?
Maaf. Aku tidak bisa meninggalkan...
Aku yang salah sudah berteriak.
Ibuku selalu saja membuatku kehilangan kesabaran.
Kamu tertarik kepada adikku, bukan?
Kamu bisa saja mengirim ini melalui faks.
Kenapa lagi kamu repot-repot kemari?
Pak Yoon tidak tertarik kepadaku.
Pasti.
Cintanya selama lima tahun berakhir begitu saja.
Pasti tidak mudah.
Tidak dapat dibayangkan betapa besar
luka yang dia rasakan.
Terlebih lagi, wanita itu
akan segera menikah.
Aku sangat mengasihani adikku.
Dia selalu berada di depan perapian.
Aku ingin tahu betapa besar rasa marahnya dalam hati.
- Kapan sampai? - Aku sudah menunggu agak lama.
Masih ada yang perlu kita bahas?
Kamu bertanya apa itu cinta, bukan?
Katamu itu hanya datang sekali seumur hidup.
Katamu
kamu sudah menghabiskannya,
jadi, tidak ada cinta yang tersisa.
Kurasa itu bukan cinta.
Cinta sejati akan selalu abadi
apa pun yang terjadi.
Kurasa bukanlah cinta jika kamu berhenti
di tengah jalan.
Aku akan menunggu.
Sampai lukamu sembuh,
aku akan tetap menjadi rekan bisnismu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Pria yang kamu sukai itu
Pak Yoon dari Hwagang?
Pak Yoon! Sadarlah!
Kamu menyelamatkan nyawanya. Terima kasih banyak.
Kamu seperti malaikat.
Dia sangat cantik.
Tidak penasaran mertuamu berasal dari keluarga seperti apa?
Baguslah kamu muncul.
Aku senang kamu muncul dan sehat walafiat.
Apa maksud bedebah itu?
Ibu bilang apa saat dia sekarat?